1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Abantu abathi banolwazi lokunyanga kodwa bengenalo. - Jonga ngaphandle! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Wacula iintsiba zam zomsila. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ewe-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Kulungile, Buzz. Kwanele oko. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Ndithini nje? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Leyo yindlela entle yokuphulukana neliso mfondini. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Yibambe. Sinenkampani ngentsimbi yesibini. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ndimfumene, Meyile. Bambelela. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Nako sisiya. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, kuqhubeka ntoni apho? -Movin 'ihagu yendlela. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Yiqhaqhe! Yayiluhlobo olunjani lolo? -Bona nje into enokuyenza lo mntwana. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Le ngxowa yamathambo ayinikwanga umlinganiselo odlulileyo kwi-Mach ezimbini. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 -Mach enye! - I-G-forces, Buzz! Amandla kaG! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Match ezimbini! Kufuneka utyhale imvulophu. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Match ezintathu! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Siyakrazula! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Andikwazi kuzibamba. Phula, Mntu wemeyile. Betha isilika! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Andikwazi ukuphuma! - Wenza ntoni? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Buyela apha! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 KULUNGILE. Ndiye ndakwimikrwelo eyomeleleyo kunale. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Nanku umhlaba. Kubonakala kunzima. Kulungile, imithi. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Hayi! Owu. IMahogany. Owu! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Indlwane kanomatse. Intaka. Owu! Ipayina. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Owu! Owu, umhlaba. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Owu, ndiphumelele. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ndiphumelele! Ukho uThixo. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Haleluyaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Owu! Owu! Yhu! Owu! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Owu, ungumFrentshi, akunjalo? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah ... ewe, ngolo hlobo. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Heyi, khangela! Kukho enye! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 UTopper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Kanye, mhlawumbi. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Ngoku ndibizwa ngokuba nguTukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Ingaba ithetha ntoni? - Fluffy Bunny Iinyawo. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Intle kakhulu. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 NdinguLieutenant Commander James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Bendimazi utatakho Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Kuze kube yisiganeko sakhe, wayenjalo oyena mqhubi wenqwelo-moya ubalaseleyo wakha waphila. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Kufuneka sithatha. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Umkhosi wamanzi ufuna ... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Umkhosi wamanzi ufuna ubuye, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Bandikhuphela ngaphandle. Kutheni ndizobuyela umva? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ndize apha ukuze ndibaleke eMkhosini. Kude nokubhabha. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Umkhosi wamanzi uye i-mission ephezulu eyimfihlo: I-Weasel yokulala. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ndikunika ithuba lesibini, angazange abenaye uyihlo. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ungoyena ubalaseleyo, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Ndiyeke ndithethe naye enye. Ulumkile ngeendlela ezinjalo. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Umkhosi wamanzi ufuna ngokwenene. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 I-helium enkulu! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Rhoqo ebusuku ndiyathemba kwaye ndithandaze 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Umthandi wamaphupha uza kum 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Intombazana endibamba ngayo ezingalweni zam 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Kwaye uyazi umlingo wamakhubalo akhe 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Eyam - Ewe-ewe 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Ndifuna umthandi wamaphupha 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Dream lover, kude kube ngoko 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Ndizolala, ndizophinda ndiphuphe 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Yiloo nto kuphela enokwenziwa 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Ade azaliseke onke amaphupha esithandwa sam 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Eyam - Ewe-ewe 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Ndifuna umthandi wamaphupha 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Dream lover, kude kube ngoko 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Ndizolala, ndizophinda ndiphuphe 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Yiloo nto kuphela enokwenziwa 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Ade azaliseke onke amaphupha esithandwa sam 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Eyam - Ewe-ewe 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ndifuna umthandi wamaphupha 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wowu! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Yhooo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Ishumi... indlu! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 I-Admiral. Kuhle ukukubona kwakhona, mhlekazi. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Kuye ixesha elide kakhulu. - Kwaye kunjalo. Ewe Ewe. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Unjani, mhlekazi? - eHawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 -Goddamn it, Bill, kufuneka ndibe seCalifornia. - Hayi, mhlekazi, le yiCalifornia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Ewe, kufuneka ubaleke. Nqwenelela impumelelo. Kodwa, mhlekazi, lo ngumyalelo wakho. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 I-Weasel Yobuthongo icwangciselwe iinyanga ezilishumi. Umongameli wakukhetha ngesandla. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Wenza kakuhle. Akukho ukusimisa ngoku, huh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ndiza kukubonisa iiofisi zakho kwaye ndiza kukunika ingxelo. - Ulijoni elihle, Scott. Khokela indlela. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, Thixo olungileyo. Ndachama. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Bendinenxalenye yesinyi sam Uqhushumbe eGuadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Jonga inyathelo lakho. Kukho imiqobo emininzi apha. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Ndine-dreidel encinane! - Ndenze ngodongwe! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Kwaye xa yomile kwaye ilungile ... -Idreidel yam ndiya kuyidlala! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 Nali ibali... - Of inenekazi elithandekayo! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Ngubani owakhulisa ... - Amantombazana amathathu athandeka kakhulu! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 Bonke babeneenwele zegolide; - Njengomama wabo! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 -Oyena mncinane... - Kwi-curls! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 Nali ibali... - Ngomntu ogama linguBrady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Madoda, ubuyile. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Ubunjani? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ewe, yindoda enkulu. - Kuhle ukukubona. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 -Isikuta! Wenza kanjani'? -Topper. Indoda ephambili. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabhi! Mazel tov. - Kufuneka uphile kwaye uphile! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hayi, mfondini. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Ingaba ulungile? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Awubonakali ushushu kakhulu. Ngaba ufuna uncedo? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ndilungile. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 UnguTopper Harley, akunjalo? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ndiyakuva ukuba une chops esiphupha ngazo qha. Ukukhuphela ngaphandle kwakho ibiyi-bum rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 NdinguJim Pfaffenbach. Wonke umntu uyandibiza Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Wena pilot? - Ewe. Ndiza kubhabha nawe. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Kulungile. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Mhle. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Ndiyathanda ukuhlala ndimile. Enkosi. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Ngaba zonke ezi ekhaya? - Ewe. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Izinja, inkosikazi kunye nabantwana. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Unayo imifanekiso yosapho lwakho, Ndingathanda ukubabona. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ndiyifoto yosapho lwam. - Kodwa wonke umntu ufuna usapho ukuba aluthande. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Ndandingasoze ndilifumane ixesha lothando. Yiyo inzima kakhulu. Yiankile erhaxa umntu. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ngaphandle koko, ndifumene isibhakabhaka, ivumba lokuphuma kwejethi, ibhayisekile yam. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Umntu olilolo? - Hayi. Ndingumnikazi wayo. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ndiyabona ukuba kuza kufuneka ndisebenze ngawe. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Igama nguPete Thompson. Kodwa... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...wonke umntu undibiza Inyama Efileyo. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 -Topper Harley. - Nje ulonwabo. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Ingqalelo kwidesika! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Molo, mhlekazi! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Andikhathali mingaphi imisebenzi oyibhabhileyo! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Andikhathali nokuba ucinga ulunge kangakanani! Awungomntu! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Kwaye kwiintsuku ezilishumi ezizayo, akukho mntu uthatha i-crap ngaphandle kokuba nditsho! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Ndiyifumene? - Ewe Mnumzana! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Ndathi "Attention". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Ngoku, khange ndizicacise? Okanye awuzithathi iiodolo? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Xa ndisithi "Ingqalelo", ndithetha "Ukuqwalaselwa". - Ewe Mnumzana! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Ngoku! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Uyandibona, mhlekazi? - Hayi, mhlekazi! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Ngexesha elizayo xa ndibona obo buso bubi bakho, Ndiyifuna ichetywe kakuhle! Ncanya kweso sifuba! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Yintoni oyijongileyo, nkwenkwe? - Akukho nto, mhlekazi! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Owu, ndingumntu ophantsi onjalo akulunganga ukuba uthethe naye? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Ewe, eso simo sengqondo sifutshane kwisibambiso! NdinguThixo ngokuqonda kwakho! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hayi, hayi. Khanyisa. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Mcekele umntwana kancinci. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Ngubani lo uthetha naye nyana? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 I-ego yakho ibhala phantsi umzimba wakho awukwazi ukwenza imali. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Ngoku unemizuzu emihlanu ukugcina izixhobo zakho. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Fumana i-movin'! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ewe, ndiqinisekile ezantsi ezantsi uthetha kakuhle. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Ndiyathemba ukuba ubuhoyile. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Andiqondi ukuba siye sadibana. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Uxolo ukuba andikuxhawulanga isandla. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Uyihlo wabulala umntu okhethekileyo kum: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 -Uthetha ukuthi... - Ewe. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 UDominic Farnham wayengutata wam. Bendingumntwana wakhe endimthandayo. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Yaba ingozi yokuzingela. - Ingozi, amehlo am aluhlaza-blue. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Yayikukungakhathali, ukuphaphazela ngokungakhathali, kwaye uyayazi. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Ingaba ulungile? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Le yinto eyenzekayo engakholelekiyo, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 kodwa umzingeli othe ngempazamo wabulala uyihlo 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 yayinguHenry Pfaffenbach, utata wam. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Ndiziva ndimbi kakhulu. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Ngaba asingoHenry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Umama wayeyiPfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Hayi... UDoreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Ukusuka Minnesota? - Ewe. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Emva koko singabazala! Sasiqhele ukwenza sichitha ihlobo lethu e-Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Umlambo weKhozi? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Ndiyathemba ukuba ungandixolela ngale nto. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ukuba iyanceda, bendingenayo imizuzwana. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Kulungile. Ayilotyala lakho. Nabani na ngewayeyenzile loo mpazamo. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Kodwa yena ... uluhlobo olunako gqibela ngokubulala yonke indoda ekule mpahla. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Linda umzuzu. Undiqumbele ntoni? Nguye owatya uyihlo. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Njengotata, njengonyana. Sele ukhutshiwe kwakanye. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Yibambe, yibambe. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Asinakulwa phakathi kwethu. Sonke sikwiqela elinye apha. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ndifuna nixhawulane nobabini. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Apho, ngoku. Ngaba oko akungcono? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ewe. - Ngokuqinisekileyo. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Pha. Singabahlobo kwakhona. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Apha. Yiba nentlaka yam yethamsanqa. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Jonga, Inyama Efileyo. Sibhabha kunye, silala ecaleni komnye, kodwa kuphelele apho. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Musa ukusondela kakhulu. Ndiyeke ndiphathe imicimbi yam. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Untsokothile kakhulu. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Iifoto zasemoyeni kunye neengxelo ze-recon bonisa i-arsenal yokhuselo 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 kuD, kwaye mhlawumbi -C, iindidi. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Kukwakho namaqela alwa neenqwelomoya. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Bangathumela iambrela ye-ack-ack phezulu ngokwaneleyo ukwenza naluphi na uhlaselo lungasebenzi. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Andinalwazi uthetha ngantoni, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Ndineqokobhe elilingana nenqindi entloko I-Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Ekuphela kwendlela endinokwenza ngayo le toup ihlale 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 ngokwenza umazibuthe phezulu ekhohlo i-quadrant yokakayi lwam. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Wena vele uqhubele phambili wenze le nto uyenzayo. Ingaba unayo isuphu? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Ewe, mhlekazi. Ndiza kuba nobumdaka yiza nento elungileyo. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ndiyayithanda isuphu. Ndithetha, ndicinga ukuba ndiyayithanda isuphu. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Iqokobhe lonyana-ka-bitchin'. Kunjalo isuphu okanye idada. Udubula eyiphi? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Dada, mhlekazi. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Ngaba konke kulungile, mhlekazi? - Ewe ndilungile. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Ngoba? Uve ntoni? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Akukho nto, mhlekazi. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Thumela isuphu kwi-admiral, kubini. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Makhe sigqithe kule Ngxobhozo iMtyibilizi elinye ixesha. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ndifuna ukuziqhelanisa nayo kakhulu kangangoko ndinako. Ngoko... ndinike, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Igama ngalinye. Zonke iinkcukacha. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Chaza zonke iikoma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Yimilenze emide leyo. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ndabandisa nje. Ngoku bayanyuka benyuka. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wowu. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Kumnandi ukukubona kwakhona. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ndichukumiseke ngokwenene, indlela oye waliphatha ngayo elahashe. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Ndithe ndakubona umba izithende emacaleni akhe qinisa iintambo kwaye uwaphule umoya wakhe; 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Andizange ndifune ukuba lihashe kakhulu ebomini bam. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Emva kokuba ndigqibile ukuthoba le ngxaki, singathatha i-canter ekhawulezayo ethafeni. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 ULieutenant, ndim oshwabeneyo. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ungugqirha wengqondo? - Yiloo nto idiploma ithi. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Andizange ndiye kugqirha wengqondo ngaphambili. Uya kuba mnene? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Ndiyalelwe ukuba ndihlole iirekhodi zakho. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Ukhutshiwe enkonzweni Kwiinyanga ezili-18 ezidlulileyo ngenxa yokungathobeli ngabom. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Awuthobelanga umyalelo othe ngqo kwaye ulahlekelwe ngumlo we-$ 13m kwinkqubo. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ewe ndayenza. Kodwa ndiyayibhatala ngeerandi ezilishumi ngeveki. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Ngendifumene ukuba i-coverage yongquzulwano olongezelelweyo. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Utatakho ebengabandakanyekanga kwisiganeko esifanayo? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Ingaba uthetha ukuthini? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Iintliziyo ezintathu ezimfusa, izincomo zomongameli. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Emva koko, esi siganeko, Ukufa kukaDominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 Ngo-1971, ikhadi lakhe leVisa larhoxiswa. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 Ngowe-1975, indoda eyaphukileyo, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 ukufuthaniselwa ngelixa usebenza ishifti ebusuku kwindawo Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Ndixelele indlela ezi ziganeko ezikuchaphazele ngayo. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Kulungile, andi...andicingi ngayo kakhulu. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Oko kwakukudala. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ngoku ukuba ungandixolela, Ndinemipu yokuthambisa. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 ULieutenant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ngaba ukhe wacinga ukubona ugqirha wengqondo rhoqo? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Bendicinga ukuba awusoze ubuze. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ndithetha ngokomsebenzi. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Enkosi, Gqirha. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Enkosi ngengcebiso. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Lumka phaya. - Ndiyakwazi ukuzinyamekela. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Hayi. Uya kwenzakala. - Andifuni uncedo lwakho, okanye nabani na. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Ndizakuphila nje. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Ingaba ulungile? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ewe. Ndiphilile. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Oh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Ingqalelo kwidesika. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Ngokukhululeka, madoda. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Hlala phantsi. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Abaninzi benu bayazibuza ngeblukhwe yam. Ewe, baye baphelelwa yimpahla emadolweni. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 So ungandiniki ikaka. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Ngoku, ndijonge phaya nonke bafana kwaye ndithi kum: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Into endingayi kukunika yona ukuba neminyaka engama-20 ubudala, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 kunye nomfazi. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Uyazi, ndibhabha ngaphezulu kwemishini ye-194, ndadutyulwa phantsi kuye wonke umntu. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Yiza ucinge ngayo, andizange ndakhwela inqwelomoya ebomini bam. Ngoku, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 nina madoda niza kube niqhuba umqolo ngoovimba bethu abazingcayo baseMelika: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 I-Oscar EW 5894 Phallus ibhombu yokulwa enobuchule. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Uyilo lokutshayela olukhaphukhaphu iyenza ikwazi ukulawuleka kakhulu kwaye ikhawuleze. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Ngaphantsi kwesikhumba sayo senkulungwane yama-21 siphezulu Ii-avionics eziphambili kunye nephakheji yezixhobo. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Yenzelwe isantya kunye nokulwa i-acrobatics, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 ibonisa uNkskz Halver wamva nje series 3800 radar-jamming Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Unesi. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Impumelelo yeWeasel eleleyo ixhomekeke ekuqhubeni kwethu ngaphantsi kwerada yotshaba. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ndifuna ukubona umboniso omkhulu womgangatho ophantsi ibhabha. Topper, Kent, uvuke kuqala. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ndibonise into onokuyenza. - Khuphela ukuba, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 URoger lowo, uMil Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Zihliseni, makhwenkwe. Ndifuna izisu zakho Khulula ibrashi yesarha. Makhe sibone ukuba ngubani ongcono. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ndisingise ecanyon floor. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Ngolwazi lwakho, ndikwi-150 iinyawo. - Ndikwi 3rd kunye Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Mhle kakhulu, kodwa ngokwaneleyo hot-dogging, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Jonga nje i-traffic. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Ndenze njani, mfo omkhulu? - Ungandiqalisi, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Sika incoko. phezulu, yayiyi-vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Wena notatakho ningabantu ababini bohlobo. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 I-ego yakho ibhala phantsi umzimba wakho awukwazi ukwenza imali. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Phezulu! Buyela kulwazi! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Ngaphezulu, ubungacacanga ukuba uqhawuka. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Yayiyintoni yonke loo nto? - Mna, eh ... ndacinga ukuba ndibone u-Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Yiyeke, Topper. UKumkani akakho. Masigoduke. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Hayi kwakhona! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ndidinga imvume yokumisa kumgaqo weenqwelo-moya 30... 30 into. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-amashumi amathathu-into irhoxisiwe. Yiya kumgaqo weenqwelo-moya we-2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Hlamba, yintoni esihogweni uyayenza? Yitsalele phezulu. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Hlamba, uphi na wena? Iphi indawo okuyo? Uphumile kwirada. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Phinda: Iphi indawo yakho? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Akuqhelekanga ukuthandwa ngumntu 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Goin 'up? - Ewe. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Ndingacofa iqhosha lakho? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Hayi, uye waba slavin 'ngaphezu kwengqondo eshushu imini yonke. Mandiyifumane lonto. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 -Ivumba elimnandi. - NguVicks. Ndinokugodola. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 ULieutenant, ujongile. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Hayi, akunjalo. Ndilahlekile emehlweni akho. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Leyo yeyona ndawo imhlophe yeliso Ndakhe ndabona. Ngaba uyaluthulula? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Uzithembe kakhulu, akunjalo? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Xa une-10,000 yeeponti zokutyhala ngokomyalelo wakho, kufuneka ube. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 ULieutenant, nceda. Ndithetha nawe njengogqirha wengqondo. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ndicebisa ukuba uzibeke phantsi. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Kufuneka ube uyaqhula. - Ukuba bendidlala, ngendithe... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 Wenza ntoni ngendlovu enebhola ezintathu?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Uyamkhapha uze ugibele umkhombe." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Uzimisele. - Yeyona nto ilungileyo kuwe, kunye nomsebenzi. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Okungcono kunokuba ukuba ungayeka ukuzama ukuqhuba ubomi bam. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ndingumqhubi wenqwelomoya, kwaye akukho mntu uya kwenza ndikhuphe esibhakabhakeni. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Manene namanenekazi! Imijikelo elishumi elinesibini yamanqindi 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 yeWBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Ubuntshatsheli bobunzima bobunzima beHlabathi! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Ukwazisa abantu abadumileyo kwi-ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 Nceda wamkele ubungcwele baKhe, upontiff odume kakhulu, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 UPope John Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Isibini! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 ULieutenant Commander Block. Sadibana ekugqibeleni. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Ngaba le ndawo asiyiyo incinci yoluntu? - Hayi, isihlwele sinikeza ukungaziwa okumangalisayo. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Siqhuba njani eDudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Owu, silungile kwishedyuli. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Awunakukwazi ukufunda kwi-Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 kodwa uTopper Harley udlalela ezandleni zethu. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Nalu uvandlakanyo lwakhe. Ityala elicacileyo ye-Paternal Conflict Syndrome. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ewe, ewe. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ndibone iAfterschool Special ngalonto. Bakude ngeminyaka kwisitofu sokugonya. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Ngalo lonke ixesha ndikhankanya igama likaBuzz, UTopper uyaphuma. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Akukho ndlela iya kusebenza iyunithi, kwaye ndiyawuyeka umsebenzi. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Iinqwelomoya zeNavy ziya kubonakala zingaphantsi kwaye umongameli uya kucenga iqhawe lam. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Kwaye, ngaphezu kwakho konke, akukho mntu wenzakalayo. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Wenza kakuhle, iNkumanda yeLieutenant. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 IMelika ayinakukwazi ukuwela ngasemva, UMnu Wilson. Sidinga inqwelomoya yakho. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Oku kufanele kube ngumdlalo olungileyo. Omabini la madoda asebenzela uDon King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Ewe, abalandeli, yiloo nto. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Busuku benzolo. Ndiphumile apha! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 I-Strafing Run ngokuzingca unika uLawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Kwaye ngoku... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Yintoni ihlabathi eliyifunayo 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Enkosi! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Ngaba uthando 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Enkosi kakhulu! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Yiloo nto kuphela ukuba kuncinci kakhulu 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! -Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Amehlo am! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Sthandwa sam, bendicinga ukuba useseBrussels. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Besihlukumezana qha. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Bendicinga ukuba yindlela obuyifuna ngayo leyo. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Kukho into etshintshileyo. Ayiyiyo enye umfazi, akunjalo? Andikwazanga ukukhuphisana naloo nto. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Hayi, ngokuqinisekileyo awukwazanga. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Kulungile, okubalulekileyo kukuba ulapha. Kuninzi ekufuneka sikwenze. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Iyamangalisa. Ndivumele nje khathalela into. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Musa ukuba elide, mon amour. - Ukunyaniseka. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Ngenye imini uya kuza naye 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Indoda endiyithandayo 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Kwaye uya kuba mkhulu kwaye omelele 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Indoda endiyithandayo 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Kwaye xa esiza ngendlela yam 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ndiza kwenza konke okusemandleni am 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Ukwenza ... yena ... ahlale 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Uzakundijonga ancume 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ndiya kuqonda 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Kwaye kwixeshana elincinane 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Uyakuthatha isandla sam 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Kwaye nangona kubonakala kungenangqondo 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ndiyazi ukuba sobabini...asiyi kuthetha...i...igama 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wowu! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Ukhona umntu osuka ngaphandle kwedolophu? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Wamkelekile. Ndiyavuya ukubona. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Mhlawumbi ndizodibana naye ngenye imini 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Mhlawumbi ngoMvulo 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Mhlawumbi akunjalo 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Nangoku ndiqinisekile ukuba ndizodibana naye ngenye imini 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Mhlawumbi ngoLwesibini 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Iya kuba lusuku lwam lweendaba ezilungileyo 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Siza kwakha ikhaya elincinci 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Yenzelwe nje ezimbini 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Asoze ndizulazule kuyo 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Ngubani owayeza? Ingaba unga? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Kwaye ngoko konke okunye ngaphezulu 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Ndiyaphupha 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Indoda ... ndi ... ndiyayithanda 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Ngenye imini uya kuza 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Uya kuba mkhulu kwaye omelele 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Kwaye xa esiza ngendlela yam 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ndizakwenza konke okusemandleni am ukuba ahlale 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Kwaye ngoko konke okunye ngaphezulu 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ndiyaphupha 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Indoda endiyithandayo 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Hayi, hayi. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Kulungile, ukuba ayisosipho sikaThixo kwi-cockpit. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, iimpumlo zakho ziyavutha. - Loo nto ibhabhayo namhlanje yayiyimpambano emsulwa. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ukuba inenekazi lalingekho, Ndingakuqwenga okwerhanisi leKrisimesi. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ewe? Qhubeka, uya kube uthwele ubuso bakho ekhaya kwi-doggy bag. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Yintoni le nto yobudoda? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Wayiqala. - Khange i. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Ngaba kakhulu. - Khange i. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Uziphatha njengabantwana. - Nguye jerk. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Andikho. - Ngaba kakhulu. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Andikho. -Nazo kakhulu... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Hayi hayi... ...naye ngokunjalo... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Ngaba phinda-phinde kalishumi. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Yiyo leyo. - Yiyeke. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 -Ukugquma! - Musa ukundityhala. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Yiyeke! Awukwazi ukwenza njengabantu abaphucukileyo? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hayi, ndiyaxolisa. - Ndiyakuthanda, mhlobo. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Phulaphula. Mna noKent kufuneka sithethe, ndicela... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Yiba lundwendwe lwam. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Masibhiyozele, sthandwa. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Heyi, wonke umntu. Iziselo ziphezu kwam. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Ibhiya yasimahla! - Ndifuna isilingi se-gin! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Awulibali umnikelo wam, akunjalo? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Indlu encinci kwilizwe, ucingo picket emhlophe, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, uyinto yonke umfazi unokufuna. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Kodwa andikakulungeli ukutshata. Ayikenzeki. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Ewe, kufuneka ndibuyele kwisiseko. Ngomso inqwelomoya ebalulekileyo. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Uyazi ukuba amehlo am akhukhumele kangakanani xa ndingaphumli ngokwaneleyo. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Busuku benzolo. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Ndinga? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Ngaba akufanelanga ukuba ubuyele kwisiseko? - Ndifanele ukuba, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 ukuba ndidlale ubomi ngemithetho, kodwa uyazi ukuba andiyazi. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Konke kulungile. Ungandikhapha ukuya kwigumbi lam. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Bekungamelanga ndiphambane kwi lift namhlanje. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Kodwa xa ndifuna into embi kangako, Ndiyavutha yonke into. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Mhlawumbi yiloo nto ndinexhala. Mhlawumbi ngaphezu kokuba ndifanele. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Kusenokwenzeka into embi. Kufuneka... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Kodwa mna... - Musa ukuba nexhala. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Yonke into iza kulunga. Ndiyathembisa. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Mfana, ndiyathemba njalo. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Ewe, yiyo le. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Yindawo entle. - Kulungile. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Qha ingxaki ndino landlady ongxolayo. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Ewe, ndicinga ukuba obu bubusuku obuhle. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Andifuni kubuyela emva. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Awunyanzelekanga ukuba wenze njalo. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Andifuni ukuba ndedwa. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Kwaye, ngendlela, Ndingahamba ubusuku bonke njengomgawuli wamaplanga. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Kuthekani ngomninimzi wakho? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Ungamenza, naye. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Ke, ndithatha ukuba ubukhe waba nendoda ngaphambili. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ndiyintombi enyulu. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Andikho krelekrele kakhulu kuyo. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ewe. Owu, ewe... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Ephezulu... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Oh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Hlamba! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ngena kwisuti yakho yenqwelomoya. Silungele ukunyuka. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ndakhatyelwa ngaphandle. Ubume bam bokubhabha burhoxisiwe. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ndigqibile, Inyama Efileyo. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Kweneke ntoni? - Yinto amehlo am. Ndinombono we-walleye. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Ngaba akukho nto yenziweyo? - Inkqubo ethambileyo yokuguqula i-corneal. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 I-multioptipupiloptomy. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Kodwa, ukubaleka ukonakalisa iziseko zamehlo, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 kufuneka bangene nge rectum. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Akukho ndoda izakuhamba nam ngalendlela. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Ngaba iTopper ijikeleze? Ndingathanda ukuthi ndlela ntle. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Khange abuye phezolo. Yena AWOL. Nje ukuba iBlock ifumanise, uyimbali. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Kodwa ukubhabha bubomi bakhe. Ungoyena mqhubi wenqwelomoya ubalaseleyo ehlabathini. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Simdinga kangangoko efuna thina. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Andiyifumani intshungama yam yethamsanqa. Ngaba unayo... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Ukuhlamba? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Oh Thixo wam. Ndiphose indiza yam. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Uyamangalisa. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Inyama Efileyo! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 UMariya! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Yiza undibukele ndibhabha? - Hayi. Kwakukho ukunyibilika kwisityalo. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Bandinika emva kwemini off. - Yoyikeka! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Owu! Iindaba ezimnandi. Sivele savala i escrow kwindlu yethu encinci yamaphupha. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Intle! Singena nini? - ULwesibini. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Abantwana bayakhulula iasbestos ikhuphe imibhobho ngoku. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Intle kakhulu! Izinto bezingenakuba ngcono kuthi. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ndisikelelwe kakhulu. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Owu! Iifom ze-inshorensi yobomi bakho uze kuwe ukuba usayine. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Owu, isipili sam! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Yhu! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ndiza kufumana enye ipeni. - Akukho mfuneko. Ndizoyityikitya xa ndibuya. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Ewe, wazi ngcono. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Sthandwa, uyazi ukuba ukufudumala kwehlabathi ingxaki? Ndiyazi ukuba sinokuyijika njani na. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Ndixelele. - Hayi, hayi ngoku, lovey-bumpers. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Kuya kubakho ixesha elininzi laloo nto kamva. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Nophando lwam ekubulaweni kukaJFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Ubufumene ubungqina obubufuna? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ewe. Ilapha epokothweni yam. Inkulu, sthandwa. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Ihamba yonke indlela ukuya kwi-White House. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Ngaba ufuna ndikubambele yona? - Nah. Kuya kukhuseleka kanye apha. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ndikhwele ijethi. Yintoni enokonakala? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Owu, Inyama Efileyo. Asikwazanga ukuba njalo nakuphi na onwabe ngokugqibeleleyo. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Iphi iTopper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Enkosi ngokujoyina ipati! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Molo, Phezulu! Uyibonile intshungama yam yethamsanqa? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Hayi. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Iqela leNkululeko, qala iinjini zakho. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Thixo, kungxola. Imijelo yendlebe yam zinovakalelo kakhulu. Yenziwe ngentsimbi eshayinayo. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Yathatha imbumbulu eCorregidor. Igqitywe ngqo. Jonga kulento. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Sinazo ezi zokubamba isandi, mhlekazi. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh Kulungile. Enkosi. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Masithembe ukuba baya kwenza iqhinga. Ndinike imaki, nkwenkwe. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Ngenxa yothando lukaThixo, ndoda, lumka! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Ukusukela eNormandy, le yiCorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Abo kuni bagqwesileyo ngexesha lezi zilo zokulwa emoyeni 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 izakuqhubeka nokwenza eyona yunithi yokulwa yakha yadityaniswa. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 -Topper, gcina impumlo phezulu! - Akazange enze loo nto ngaphambili. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Inkokeli yeqela elibomvu, qhawula. Lungiselela ukuzibandakanya. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Ilungile lonto. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Inkokeli eluhlaza okwesibhakabhaka, lungiselela isenzo. - Ilungile lonto. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ndingu thabatha ezintandathu. Ngena ngaphakathi. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Ndinethoni! Ndimfumene! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Inyama efileyo, qinisekisa ukubulala. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - UNksz Thompson? - Ewe. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - NdinguTopper Harley. - Owu! Inyama efileyo kuthethwe ngawe! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Owu, ucinga ihlabathi ngawe! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Kodwa... akufanelanga ukuba ube njalo phezulu apho ubhabha kunye neqela? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Ndineqhaga. ndiyavala. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Undibonile! Ungusathana omtyibilizi. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Phezulu! Jonga icala lakho lasekunene! Demethi! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ndiphumile! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Ukuhlamba? Wenza ntoni apha? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Akukho xesha lokungena kuyo. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Ndincede, ungahlali. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Phuma apha! Siza kuntlitheka! - Andinako! Ndibambekile! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Emva koko kufuneka ndikuncede, mhlobo wam! Ndicingele kakuhle! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Enkosi... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Musa. Musa ukujonga. - Oh hayi! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Yhuu! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Owu, ndoda! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, ndiyakwazi ukubhabha! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 -Heyi, Phezulu. - Kulula, mhlobo. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Eyona nto inzima yenzeka. - Hlala, sihlobo. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Umphezulu? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Mjikise ngale ndlela. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Masihambe. Inye, zimbini... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Masiyisuse. Ima kancinci! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Ima kancinci! - Konele! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Mholo! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Sizakukuba esibhedlele kungekudala. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Mholo ngalentsasa! Andivanga! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Yima, bafo! Yima! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Masihambe, sihambe. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Kulula. Kulula, kulula, kulula. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Masihambe. - Yintoni ukukhwela! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Hlamba ngaphandle. Uphumelele. - Kutheni, enkosi, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ndiza kuba nenyama yenkonyana. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Fumana ukufundwa kwe-cardio. - Iphi? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Yiyo, uh... - Molo, bafethu ... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Ngaphakathi apho ekhohlo. - Andiyifumani! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Gqirha! - Kweneke ntoni? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Ingozi yenqwelomoya. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Sifanele sisebenze ngokukhawuleza. Ndifumene isidlo sasemini. -Uphoswa ngumfanekiso omkhulu, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Nurse, jonga incanca yakhe ayinde kuneyam. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Hayi, Gqirha. - Kulungile. Ngoku oku kuya kuba buhlungu. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Owu! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Mongikazi, ndinike i-15cc yemorphine, ngokukhawuleza! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Ngaba unako ukumsindisa? - Andinakuqiniseka. Andingogqirha olungileyo. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Enkosi, Mongikazi. Yima apha. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Uya kuba kulungile, buddy? - Ndisesibhedlele! Yintoni enokonakala? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Nksk. Thompson, ndiyazi ukuba kufuneka undithiyile kodwa... kukho into endifuna ubenayo. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ndibekwe kude kule minyaka ilishumi idlulileyo. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Ayininzi. 2500. Ndinqwenela ukwenza ngaphezulu. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Kutheni, uTopper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Imnandi kakhulu. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Kutheni, ngezigidi ezithathu Ndiphumelele kweli tikiti leLotto lethamsanqa, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ndingayithatha le 2500 kwaye uyivuthele nje yonke iminqwazi. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Kunene, kwaye yima! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 UPete "Inyama Efileyo" uThompson... ufile. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Unjalo uMo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 iintloko zemizalwane emihlanu. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Kungexesha elinje, zintanda zam ukuba kufuneka sizibuze, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Ingenzeka njani le nto ukuba ingabi yinxalenye yenye iplani enkulu?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Yenza amadoda alungileyo njenge-Dead Meat Thompson Ukuqhwanyaza nje ngenye imini njengebhalbhu embi? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Umzuzu omnye ulele ebhedini kunye ne-gal, okanye umfana, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 kwaye okulandelayo, uyimfumba yomgquba. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Ngaba ayikukhathazi loo nto? Kuba iyandoyikisa ipiss ephilayo! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Andizange ndiyicinge ukuba le nto inokwenzeka. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Asinayo le nto siyidingayo ngoku, UMnu Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Oku kufanele kube ngokwaneleyo ukubonisa ukuba iinqwelomoya zethu kufuneka zitshintshwe. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Hayi. Bamele boyise ekulweleni ihlabathi ukuthatha isaziso. Esi sisiganeko esincinci. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Mncinane? Ndisandul’ ukuphulukana nenye yawona madoda am abalaseleyo! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ngaba uyasixhasa, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ndikwenzela ilizwe lam oku, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 hayi kuwe. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Siza kufuna isicwangciso sogcino. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Ulungile... Mlilo! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Yesu, babuyile! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Thatha ukhuseleko! Betha umgangatho! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Ndigqume! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Izikhululo zedabi! Izikhululo zedabi! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Ngaba ababahloneli abafileyo? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Thixo ndiyawuthanda umngcwabo olungileyo. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, uyaphi? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 I'm handn' in my resignation. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Ubunyanisile. Uthe ndiyingozi, kwaye ndinjalo. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Phezulu, linda. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Ndicela sithethe. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Banyanisile. Andikho bhetele kunobawo. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Kubonakala ngathi, nokuba ndenza ntoni na, Ndiphela ndilimaza umntu. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Owu! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Kufuneka uyeke ukuzithelekisa noyihlo. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Ningabantu ababini abahlukeneyo. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Sobabini wabulala indoda. - Yiloo nto nje ngamabona-ndenzile. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Wayezithanda iijethi. Nam ngokunjalo. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Wayelilolo, kanye njengam. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Ngenxa kaThixo, Ndide ndawakhupha amehlo katata. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 -Topper, nceda! - Ah, ukuba nje ithamsanqa. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Kufuneka wenze ithamsanqa lakho. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Buyela esibhakabhakeni kwaye uzibonakalise. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Ngaphandle koko, kukho enye into. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Emva kwentlanganiso yethu yokuqala kwiofisi yam, Ndithumele uvavanyo lwam kwi-Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ndikuncomele ukuba ube phantsi. Ndandisoyika ukuba umntu angenzakala. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Uthini? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ndicinga ukuba kukho umntu ofuna i-Sleepy Weasel ukusilela. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Oko kunzima. - Ngokupheleleyo. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Sesinye isizathu sokuba kufuneka ubhabhe. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Eli inokuba lithuba lakho kuphela ukugcina ubuthunywa 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 kunye nokusombulula iingxaki zakho zobuqu, zonke ngaxeshanye. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Ngoku ndifundele yona, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Kwaye ukuba ukhe wabeka izandla zakho zothixo emfazini wam kwakhona..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Ubufuna ukundibona, mhlekazi? - Owu, akukho nto. Ngena. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Bendimlindele umntu. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Kuya kuba konke, Francine. - Ewe, mhlekazi. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - Hayi, enkosi, mhlekazi. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ndiza kuyibeka ngqo le nto kuwe. Ukufa kukaThompson kwasothusa sonke. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Kwaye loo shot eshushu uHarley unoxanduva. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Ndifuna laa mpundu icunukileyo ngaphandle apha. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Ukuziphatha kwesi siseko kudutshulwa esihogweni. Jonga nje phaya. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Cwaka. Ngoku, akukho ndoda ishukumayo. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Ndade ndaya esikolweni naloo ndoda. Ayifani nje. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Bendingandihoyi imini yonke. Ndikhumbuze ukuba ndimthumelele inqaku. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Mhlekazi, ndingathetha into? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ndiyazi ukuba uHarley wenze ngokungenankathalo. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Kodwa ububele bakhe buhlala emngciphekweni. Usoloko ukulungele ukuthatha ithuba. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ngoku, sifuna iTopper kule mishini ngeso sizathu nje. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Ndiyayithanda indlela ocinga ngayo, Colonel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Ngaphandle koko, uThompson wayengenguye umqhubi wenqwelomoya olungileyo. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Wayenosapho oluncinane kuphela. Abantwana banjalo iintlungu ezimpundu. Umfazi kwisosi. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Ihlwempu lingcono xa lifile. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Ziziphi izihlangu ozinxibayo? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - A alithoba, mhlekazi. - Kulungile. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Ilungisiwe. Siza kuthumela uHarley ngaphambili. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Kunjalo nje. Enkosi ngokuba nathi kwisidlo sangokuhlwa ngobunye ubusuku. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Mna noCheryl sasiyithanda istroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Mhlekazi, asizange sibe nesidlo sangokuhlwa ngobunye ubusuku. - Ngokwenene? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Kulungile, ndandiphi na? Kwaye ngubani lo Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, akunamsebenzi. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Baleka ecaleni, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 UCheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ndifike ndathatha isitya sam sokuhlamba. Iiodolo zethu ndifike nje. Sithumela ngenqanawa kwiyure enye. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ngaba uyeza ngeli xesha? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Isitya sokutya ayisosakho. - Yi. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Akunjalo. - Kulungile, andiyifuni. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ndiza kuyithatha. - Uhlala ngaphandle kwayo. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Eli asiloxesha okanye indawo. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ndinamanqaku amakhulu ukuba ndihlale nawe, mhlobo wam. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Andivanga. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ndiye ndamlimaza. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Ephezulu... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, kungcono uhambe. Kufuneka ndicinge. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Ewe, andikwenzi. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Ndiwile kuwe njengophahla oluyimfama. - Ndiyaxolisa? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Intliziyo yam iyawa emaqatheni ngathi yibhulukhwe emanzi. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Ubomi bam bonke, into ebendiyifuna kukubhabha. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Izinto zebhombu. Dubula abantu phantsi. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Kodwa zininzi izinto esidlule kuzo kunye. Ramada, ndiyakufuna. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ndiyakufuna. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Nguwe kuphela 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Inokwenza eli hlabathi libonakale liqaqambile 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Nguwe kuphela 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Unokwenza ubumnyama bukhanye 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wowu! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Nguwe kuphela, kwaye wena wedwa 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Ungandivuyisa njengoko usenza 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Kwaye ugcwalise intliziyo yam ngothando kuwe kuphela 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Phezulu! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ndiyakuthanda! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ndiyakuthanda. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ulikamva lam 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Akulula kangako, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Bubusuku obunye obu awundigxothi. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Umlingo owenzayo 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Uliphupha lam lifezekile 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Owam nguwe wedwa 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Owu, nguwe kuphela 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Unokwenza olu tshintsho kum 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Kuba yinyaniso 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ulikamva lam 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Xa undibambe ngesandla 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ndiyaqonda 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Umlingo owenzayo 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Uliphupha lam lifezekile 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Eyam enye 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Kwaye kuphela 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Wena 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, ndibhidekile. Ndidinga ixesha ndedwa. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 UAdmiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Ngokwenene? Ligama lam elo, kananjalo. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, le Foxtrot Zulu Milkshake. Cela imvume yomhlaba. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Ilungile lonto. Uvunyelwe emhlabeni. Wamkelekile kwiMeditera. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, nguwe lowo? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Uyabheja! Bandibeka phezu kwerada. Mna amehlo akho emhlabeni. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Bonke abasebenzi babika kumgangatho wenqwelomoya. Bonke abasebenzi babika kumgangatho wenqwelomoya. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Ngaba awunasidima? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Ulwandle oluvulekileyo. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh Thixo. Akwaba bendinokuphunga. Ndaqhotswa impumlo yam ePanmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 UAdmiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Dibana noMnumzana Wilson kunye noMnumzana Rosener yeRockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Bazakube bejonge uqhaqho. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ewe kunjalo. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Kulungile. Ndiyaphila. Akhongxaki. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ndityibilike kunonkala. Ngubani owabeka unonkala apho? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Unonkala? Khange ndibone unonkala. - Kwakukho oononkala ababini. Basebenza ngababini. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ndaya eAnnapolis, ngenxa kaKristu. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Ukusuka kwiPentagon, mhlekazi. Sisandula ukuyicacisa. - Ndincede ngale nto. Amehlo am yiceramic. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Umjikelo we-bazooka eLittle Bighorn. Okanye ngaba Okinawa? Lowo ungenawo amaIndiya. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Yimiyalelo yokugqibela. Sibetha ngomso ngo 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Egqwesileyo. Ndivuse ngo, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 -Phuma kwisuti yakho yenqwelomoya. Awuyi. - Ingaba uthetha ukuthini? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Lo msebenzi ubaluleke kakhulu ukuvumela ukuba uyiphose. Awubhabha. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Nam ngokunjalo. - Ayiyi. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Nam ngokunjalo. - Yhuu! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Kulungile, mhlekazi. Masihambe kuyo. - Masiyenze. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Yiza, yiza. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Yhuu! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Ubuso bam! - Isandla sam! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Ingqalelo kwidesika! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Hlala phantsi. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Madoda, silindile ixesha elide ukuva oku. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Kwiiyure nje ezintlanu kunye nemizuzu eli-17, sibethe i-toast yotshaba. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ndicinga ukuba lunxweme utshaba, mhlekazi. - Huh? Unxweme? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Oko kuyakuthatha ukucwangcisa okungakumbi. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Kufuneka sizitshitshise izixhobo zenyukliya isityalo eFalafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Isityalo sihamba kumgca kwiiyure ze-12 and is heavily defended. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ukuba unengxaki ekufikeleleni injongo yakho, iithagethi zakho zesibini zilapha kwaye apha: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Umzi-mveliso weakhodiyoni kunye nesikolo se-mime. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Good luck, gentlemen. Blink, take over. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, one more thing. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 I'll get that. It's probably for me. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Uluhlu lwethu luya kuqhubeka njengoko bekucwangcisiwe. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 And I want Topper Harley ekhokelela iqela lethu edabini. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Umthetheli-mkhosi, mhlekazi. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 It's nothing personal. Ndiyazi ukuba ndithethela yonke indoda elapha. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Asisenantlonipho kuHarley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Uyityhefu yokuziphatha kweyunithi, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 and a disaster kwimpumelelo yalo msebenzi. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Uphumile emgceni, Gregory. Uya kuthobela imiyalelo kwaye uyithande. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Now get to your planes. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Sir? - What is it, Mr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Ndiyathemba ukuba andilunganga ngale nto. - What would that be? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Nobody likes playing kumqeqeshi ophosa umdlalo omkhulu. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Imele ukuba ithetha ukuthini loo nto? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Umalume undixelele ukuba hayi playin 'ukuphumelela is like sleepin' with your sister. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Sure, she's a great piece of tail with a blouseful of goodies, but it's illegal. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesus, Topper. Ima kancinci. - Then you get into that whole inbred thing. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Kids with no teeth who play the banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 eat apple sauce through a straw, pork farm animals. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, that's enough. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 I think you get my point, sir. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 I just hope you're playin' straight with us. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Underwear, you are cleared for takeoff. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 When you hit that nuclear-weapons plant, drop a bomb for me. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Inkomo engcwele! My cap blew off! Swing her round. We'll pick it up. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 But, sir, we're on the mission. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Good thinking. We'll pick it up on the way back. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 We gotta mark the spot, though. Put Rabinowitz in a life raft. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Have him row in circles until we return. - It could be days. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Then put some food in the life raft, man. Do I have to think of everything? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 We'll tape his favourite shows. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, there's no time. - KULUNGILE KULUNGILE! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 How can I be an admiral without my cap? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 It's out there all alone and I'm powerless to do anything about it. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 We're entering enemy airspace. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, it appears we have unidentified radar contacts. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Looks like enemy aircraft at 12 o'clock. - Ngokwenene? That gives us about... 25 minutes. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Think I'll step out for a burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir, there are six of them! Bearing 2-1-5, range 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Oh my God, a dozen more of them. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 And a blimp! A big, shiny blimp, and it's slowly moving south! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, have you got a tally on the bandits? - Ilungile lonto. I got 'em. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Konke kulungile. Resume combat spread. Attack formation Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper in the lead. Just like your old man, son. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Old Buzz Harley'd be proud of you, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 He's the type that could end up killing every man in this outfit. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 He's poison for morale of the unit. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Read... my... lips. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 No... new... taxes. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, what are you doing? - He's frozen! Topper's no good to us! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Abort the mission! Abort the mission! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Return to mother! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 We can't! They're all over us! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Demethi! All right, engage! - I've got a bogie at 12 o'clock! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 I got two on my tail! Kowalski, get 'em off me. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Itshixiwe! Fox two! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 My missile didn't track! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 My engine's cut out. I'm losing power. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 My cannons won't fire! Kuqhubekani? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 I've got two bandits on my six! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 This is insane. Wilson and Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 It was them, wasn't it? They said nobody was gonna get hurt! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, call your men back. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Like hell I will! Ndine the best pilot in the world up here. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Phezulu! Topper, do you read me? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 I was there 20 years ago. Ndandilapho with your father and Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 I was an eyewitness. You gotta listen to me, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 What they said about your dad is wrong. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Phula, Mntu wemeyile. Eject! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Andinako! My seat's jammed! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Nothing works! - Hlala uphole! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - My harness is malfunctioning! - I'll get it! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! The nose! The nose! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Yhuu! Sit tight! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Ima kancinci! Hurry! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Get the lead out! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 It's gonna be OK! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wowu! That was sure close! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Buyela apha! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ndilungile! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! The wing! The wing! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Hurry! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 What, are you on a break? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Hurry! - Ndilapha! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hey, whose gum is this? Yhuu! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, for God's sake! Hayi ngoku! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Ndiyifumene! Bambelela! We'll bring this baby down! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Stop squirming! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Bambelela! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Whoa! - Those are my socks! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Buyela apha! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Your father did everything possible to save Mailman's life. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 You should be proud, son. Buzz Harley is a true American hero. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - I'm hit! I'm hit! - Block, are you all right? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ewe! Ewe! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Give 'em hell! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Ndiyifumene! This is for you, Dad. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - They're on my tail. - I'm with you, buddy. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Bambelela apho. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 My guns are jammed. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 They got tone on me! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 I'm gonna have to do it the hard way. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Anybody home? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 They fell for that one. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Three bandits, 12 o'clock! - I'm on 'em! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Here we go, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Learned this one from Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Oldest trick in the book. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Catch me if you can, guys. Here's an old Buzz Harley move. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, boys... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 I'm on their tails. I've got 'em now. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hayi, mfondini. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 It looks like they're buggin' out. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Yikes! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Saved by the clouds. Come on in, boys. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 A little hide-and-seek. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 See ya later, guys. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 This could be the end of a beautiful friendship. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, look out! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 I got two heat-seeking missiles on my tail. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, get the hell outta here. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Get back to the ship! I got me a nuclear-weapons plant to wax. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - You're committing suicide! - Do as he says! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 We are getting close. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Missiles? Still with me. Ima kancinci. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 If I can't lose 'em, I'll use 'em. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 The mother of all targets. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Ngena! Ingaba nonke nilungile? Topper, acknowledge! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, do you read? - Topper, are you all right? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 There they are! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, we're landing. Get out of the way. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Run for your lives! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Where's Topper? - Lost contact. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - There he is! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Permission to land. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 You'll have to talk me down. I've got damage. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Hold it, hold it! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 OK, Topper. Ease her in. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Landing gear's frozen. - Lookin' good. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Lost my radar. - A little more power now. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - I'm out of fuel. - Right for lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Lost a wing. - Doin' fine. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - There goes the other one. - OK, Topper. Call the ball. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Touchin' down. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Yhooo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Well done, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - You're quite a guy! - Ngoko u! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hey! Hlamba! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Wena. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - I got one question for you. - Shoot. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 What is a chafing dish for? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Why, it's a traditional serving piece used at brunches to keep food warm. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - I thought that was a Crockpot. - No, no, no. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 That's for cooking all day. A chafing dish... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Molo, Phezulu! Now that you've made the world safe for democracy, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 what will you do to cash in on your new-found fame? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 I'm goin' to Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 You're very fortunate, Commander Block. This man has your blood type. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Don't worry, sir. After this transfusion, you're gonna be just fine. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 I've only seen heroism like that one other time. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Maybe you know the pilot: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 I've been carrying this secret around for 20 years. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 I never spoke up. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 I wanted him to fail. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 I wanted to be number one. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 And I was in love with your mother. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 It's not important now, sir. Please, save your strength for your court martial. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, you had me pegged right. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 I was throwin' the big game. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Owu! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 I really thought we needed that other airplane. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 But now I realise that American planes'll always be superior 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 as long as there are wonderful men like you in the cockpit 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 and German parts. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 I know you think it was me, but it was Wilson and Rosener who sabotaged the jets. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 They played me like a two-bit piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Owu! Oh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 I can see my house from here! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh no, you don't. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - You call yourself an American? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 That gets my panties in a bunch. It's scum like you that taint our military. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - You don't know what you're talking about. - You risked the lives of some fine pilots. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Well, that's my job. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Is it safe? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 You look good up there, son. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 I think I'm wearing your pants. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 -Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - You're OK. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 You must put me out of your mind. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 There's a certain flyboy aboard that ship that needs you far more than I. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - You must forget me. - Akhongxaki. Ndiza. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Please... Not a tear. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Musa ukujonga ngasemva. That's my brave girl. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Don't worry, little one! As long as I have me, I'll survive! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Phezulu! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Go, Bill, go! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Phezulu! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Yima! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Yhuu! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Phezulu! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Kanye, mhlawumbi. Now I'm called Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Ingaba ithetha ntoni? - Little Sizzling Belly. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Rhoqo ebusuku ndiyathemba kwaye ndithandaze 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Umthandi wamaphupha uza kum 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Intombazana endibamba ngayo ezingalweni zam 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Kwaye uyazi umlingo wamakhubalo akhe 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Eyam - Ewe-ewe 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Ndifuna umthandi wamaphupha 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Dream lover, where are you 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 With a love, oh, so true? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 And a hand that I can hold 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 To feel you near as I grow old? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Eyam - Ewe-ewe 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Ndifuna umthandi wamaphupha 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Some day, I don't know how 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 I know she'll hear my plea 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Some way, I don't know how 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 She'll bring her love to me 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Dream lover, kude kube ngoko 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Ndizolala, ndizophinda ndiphuphe 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Yiloo nto kuphela enokwenziwa 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Ade azaliseke onke amaphupha esithandwa sam 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Eyam - Ewe-ewe 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Ndifuna umthandi wamaphupha 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Dream lover, kude kube ngoko 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Ndizolala, ndizophinda ndiphuphe 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Yiloo nto kuphela enokwenziwa 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Ade azaliseke onke amaphupha esithandwa sam 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Kuba ndifuna - Ewe-ewe, ewe 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Intombazana - Ewe-ewe, ewe 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Ukufowuna - Ewe-ewe, ewe 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Eyam - Ewe-ewe 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Ndifuna umthandi wamaphupha 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Akunyanzelekanga ukuba ndiphuphe ndedwa 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Please don't make me dream alone 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Don't make me